Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
Từ năm 1914 đến năm 1919, chiến tranh và bệnh cúm đã làm cho hơn 1 triệu người ở Anh phải sống cô độc. ( "Nhìn thấu ma quỷ" , trang 7 - Florence Cathcart.)
Đây là thời kỳ của những hồn ma.
Cô Emerson?
Cô chuẩn bị chưa?
Tôi mang theo cái này.
Hãy để nó bắt đầu. Để nó bắt đầu.
Sự sống cho đi. Sự sống trở về.
Sự sống cho đi. Cái chết tan biến.
Hãy nhận lấy sự sống này, ăn hết da thịt của nó.
Hãy mở mắt ra để xem những gì mất đi.
Memento mori. Memento mori.
Memento mori. Memento mori. Memento mori.
Ai? Sự mất mát của ai?
Người phụ nữ này?
Người phụ nữ khốn khổ này?
- Con yêu? - Ôi chúa ơi!
Đừng nhìn chỗ khác. Bà không được nhìn chỗ khác.
Rose? Rose, con yêu!
Mẹ có thể thấy con.
Sự sống cho đi. Cái chết tan biến Sự sống cho đi. Cái chết....
Bỏ cháu ra!
Trung sĩ Evans, cái rèm cửa.
Cánh cửa! Cánh cửa
- Ở yên đó, Đại úy - Bỏ cháu ra!
Nếu ông còn là một đại úy.
Trung sĩ Evans, tìm những người khác đi.
Ông thật khốn nạn. Ông giết nó rồi!
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Để tôi lo.
- Ah! Oh! - Một phép màu khác đấy.
Cô cathcart, cô không nên làm thế.
Cathcart. Florence Cathcart.
Làm sao cô có thể đến đây dưới bộ mặt giả dối như vậy?
Anh chồng quân nhân của cô thậm chí đã chết rồi phải không?
Và trò chơi kệch cỡm này cũng sẽ không thể mang anh ấy về.
Và hãy dẹp luôn những viên máu giả mà ông đã nhét vào tách
và khăn tay khi chúng ta bắt đầu.
Tương tự là trò ông dùng tay để kéo ngọn bấc từ cây nến của người phụ nữ
Như thể là cái chết có ma lực gì đó làm tắt ngọn lửa.
Ông là kẻ bịp bợm.
Và những người tội nghiệp này cũng thế.
Đưa họ ra khỏi đây, Evans.
Buông ra, thằng khốn!
- Tôi nhặt được cây ghim của cô này. - Ồ, cảm ơn anh, Evans.
Cô Cathcart, khi nãy cô làm những việc đó
có chút gì đó như rằng cô đang ra lệnh cho tôi.
Tôi nghĩ cô chỉ đang...
Gì, anh không muốn đồng nghiệp thấy mình bị điều khiển bởi một phụ nữ dân thường phải không?
Uh, ý tôi là nếu có ai đó sắp ra lệnh cho tôi thì phải nên là...
Ý tôi là, nếu vợ tôi - bà Evans - không phải là bà Evans hiện giờ mà là...
Nhưng phải đấy.
Và cô ấy thật may mắn, đúng như vậy.
Tôi sẽ không ép buộc anh nữa đâu. Hứa đấy.
Cô chưa bao giờ có con phải không?
Không, dĩ nhiên là cô chưa có.
- Cho phép tôi, thưa cô. - Cảm ơn, Katie.
Xong rồi.
Oh, vì lợi ích thiên đường. Um...
- Tôi đang nói chuyện với ai nhỉ? - Xin lỗi?
- Làm ơn, thưa ngài ... - Mallory.
Ngài Mallory, xin lỗi vì sự ngắn gọn, nhưng đây là nhà tôi.
- Rất vui vì ông thích quyển sách của tôi. - Không phải vậy.
- Xin lỗi? - Tôi không thích quyển sách của cô lắm.
Tình cơ tôi thấy nó thôi.
Có lẽ nó chỉ hợp với ai đó thô lỗ với khách khứa.
Tôi là giáo viên lịch sử ở trường dự bị của nam sinh.
Tha lỗi cho con gái tôi, ngài Mallory.
Nó không còn viết nữa. Nó hoàn toàn mệt mỏi rồi.
Um, để ông ấy nói đi, Harry.
Um, tôi sợ quyền hành của harry. Tôi thật sự không muốn tiếp tục chút nào nữa.
Nhưng cô vừa là nhà văn vừa là người bắt ma phải không?
À, ngài không thể săn bắt thứ mà không có thật.
Ah, chỉ là vậy thôi à.
Chúng tôi cứ nghĩ rằng có người đã làm chứ.
Tôi cần thay đồ.
Katie, mẹ có thể cho ngài Mallory xem phòng làm việc của con không?
- Vâng. - Con bình thường mà.
Con bình thường sao?
Mmm.
Bố mẹ biết tại sao con lại vùi mình vào chuyện này.
Và bố mẹ sẽ không chê trách con vì ý nghĩ rằng chuyện đó sẽ có ích.
Nhưng hiện giờ, bố mẹ có thế thấy nỗi đau mà chuyện này gây ra cho con.
Vâng.
Con biết. Con rất tiếc, con vẫn tiếp tục làm điều này.
Thật bất công.
" Có thể bạn sẽ bị lột da dưới địa ngục
vì đã ngạo mãn nói rằng nó không tồn tại"
Một phụ nữ luống tuổi ở Doset đã nói vậy, tôi vẫn còn nhớ.
Bà quản lý ở trường chúng tôi rất hâm mộ sách của cô
và đã kể với hiệu trưởng về công việc mà cô đang làm.
Bà ấy quả quyết với ông ta rằng cô xứng đáng được kính trọng.
và sách cô được nằm cạnh bên kinh thánh trên rất nhiều kệ sách.
Cô Cathcart, lời đồn là một điều nguy hiểm.
Cuộc nói chuyện trong phòng này được giữ kín, ngài Mallory.
Tôi không hề lo về trường hợp đó.
Trường chúng tôi tên là Rookford, ở Cumbria.
Vài năm trước, người ta nói một đứa trẻ đã bị sát hại ở đó.
Không phải là học sinh. Là một nhà dân.
Ai giết? Có bắt được hung thủ không?
Không có manh mối. Đó là một gia đình quyền thế. Tất cả đều im ắng.
Ai đó vẫn hoàn toàn có thể chết ở đó.
Vậy ngài đến đây chỉ để nói rằng cái chêt có thể hoặc không xảy ra
cho dù bao nhiêu năm sao?
Không.
Tôi đến đây vì một cái chết khác.
Một học sinh. Ba tuần trước.
Tên nó là Walter. Walter Portman.
Cái ngày trước khi chết, Walter đến gặp hiệu trưởng,
sợ run rẩy, cố thuyết phục ông ấy rằng nó đã nhìn thấy một hồn ma.
Hồn mà của đứa trẻ bị giết năm nào.
À, làm sao nó biết được đứa trẻ bị giết trông như thế nào?
Cái này được chụp vào 18 năm trước.
Ngài Mallorry, đây là... Đây là trò tinh quái thôi.
Khi máy ảnh quét ngang qua lóe sáng tấm kính...
Thì một trong những đứa bé chạy đến đứng phía sau hàng sẽ xuất hiện 2 phía.
Nó vẫn đang chạy khi máy ảnh đang chụp.
Tôi biết. Đây là năm 1902.
Đây là 1903.
1904.
1905.
Và cuối cùng, 1906.
Tất cả học sinh trong trường đều được đếm lại.
Tất cả chúng đều ở trong ảnh.
Bao gồm luôn tấm này, chụp khoảng 1 tháng trước.
Cô Cathcart, tôi có thể hiểu được một đứa trẻ chạy dọc chiều dài của hàng
trong 15 giây, thời gian đó máy ảnh sẽ quét qua.
Nhưng tôi không thể giải thích được làm thế nào mà đứa bé lại lên đó được.
Người phụ nữ ở Millford.
Xuất hiện một phần trong một loạt ảnh chụp
cũng như là bóng do cái lọ tạo ra trong nhà xưởng của mẹ tôi đây này.
Chỉ nghĩ giữa kỳ trong 2 ngày.
Tốt hơn là chúng ta nên cứu được bất kỳ đứa trẻ nào nếu không...
Tôi không quan tâm đến vận mệnh thương mại của trường ngài.
Có một khía cạnh khác. Những đứa bé tin...
Tin vào ông già Noel và ông Tiên răng.
Tôi còn chắc rằng một vài trong bọn chúng thậm chí tin vào Chúa.
Ngài không cần tôi phải nói với ngài rằng chuyện gì đã xảy ra
đối với lứa trẻ đó, ngài Mallory,
và ngài cũng chưa từng thấy những hồn ma của bọn chúng lởn vởn ngoài hành lang của trường.
Rookford là một trường nội trú, cô Cathcart.
Hầu hết những đứa trẻ đều ngoan như trẻ mồ côi.
Tôi không nói thế chỉ vì trường hợp của cô đâu.
Vậy sao lại nói vậy?
" Nỗi sợ là điều tôi nhớ khi còn nhỏ
"Cái chết của bố mẹ thoáng hiện trong tôi
chẳng có gì trong cuộc sống của chúng tôi ở Kenya, đến khi tới Luân Đôn cũng vậy.
"Không có gì ngoài cảm giác kinh sợ màu đen
Anh đang dùng cách thật ti tiện.
"Nỗi sợ ăn sâu vào tuổi thơ và ngay cả khi chúng tôi trưởng thành."
Những đứa bé này không sợ tiếng va chạm trong đêm.
Chúng sợ cái chết.
Làm ơn về đi.
Tôi muốn nhờ cô giúp đỡ và tôi đã làm thế.
Cô làm tôi thấy rằng cô là một phụ nữ thích gì làm nấy và ngược lại.
Tôi ở khách sạn Wellington. Cảm ơn cô vì đã dành thời gian.
Semper veritas
Ngôn ngữ Latinh đã mang đến sự đáng kính cho ngôi trường.
Đồng nghĩa với việc họ có thêm tính thêm 1 bảng vào tiền học phí.
Và tôi hình dung rằng một hồn mà sẽ lại đánh sập ngôi trường lần nữa.
Cách chơi chữ của người Latinh. Hay thật đấy.
" Sự thật luôn đúng"
Để xem nào, đúng không?
Cô không thể đợi à.
Cô phê bình những người không có đức tin phải không?
Không, chỉ những con người khoa học mà lại có đức tin.
Họ tin vào mọi thứ, ngay cả tâm linh.
Vì thế mà chúng ta cần họ. Nhưng cô thì không.
Tôi tin vào bằng chứng.
Và vì thế nên cô mang theo bao thuốc lá của người khác.
Touché.
Tôi xin lỗi.
Ngài Marllory, tôi có thể...
Đi nào.
Judd.
Này, coi chừng đầu gối!
Cô Cathacart, đây là bà Hill, người quản lý của trường. Hãy gọi bà ấy là Maud.
- Cô thế nào? - Maud?
Bà ấy làm việc này rất chăm chỉ.
Bà ấy là người kỳ quặc nhất từ trước tới giờ.
Ban đầu, bà ấy rất thích sách của cô.
Tôi cảm thấy như là tôi biết cô.
Tôi đã đọc sách của cô ít nhất là 12 lần.
Nó ở trên kệ sách của tôi ngay cạnh cuốn kinh thánh.
Tôi chưa bao giờ gặp một quý cô có trình độ trước đây.
Không có Cambrigde cũng như là các trường khác.
Luôn quan tâm đến ai đó nổi tiếng.
Oh, Kaiser rất nổi tiếng, bà Hill
Tôi chỉ viết có một cuốn sách thôi.
Maud.
Ông Marllory bảo cô hãy gọi tôi là Maud.
Maud.
- Chào cháu. - Chào cô.
Không phải ngài Mcnair bảo tất cả phải vào trong sao, Thomas?
Tom.
Tâm trạng mọi người đã quá rối bời khó có thể hàn gắn lại.
Tôi đã ở đây được 14 năm. Tôi hiểu rõ nơi này.
Và tôi không tin rằng có chuyện ma quái gì đó.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng
Tôi sẽ phục vụ cô.
Xin chào.
Dừng lại. Đi ngay.
Howell, tự vệ đi. Và hãy đi cắt tóc.
Tất cả các em, xuống cầu thang ngay.
Cảm ơn, Maud. Tôi sẽ đưa cô Cathcart đến gặp hiệu trưởng.
Khung lắp cửa kính cùng với kiến trúc. Đó là vật ưa thích của những cậu bé.
Người rửa tội John, tôi nghĩ vậy. Lối này.
Thật ra đó là Judith đang giết Holofernes.
Đó là câu chuyện về người phụ nữ đột nhập vào doanh trại kẻ thù
cám dỗ và sau đó chém đầu chỉ huy tối cao của chúng.
Hmm. Đó là những ngày trước phải không Maud?
Tôi không ở trong, tôi ở ngoài.
Ít ra tôi đã ở ngoài, giờ tôi vào trong.
Cô chắc hẳn là cô gái đuổi ma. Vào đi.
Reverend Purslow, đây là cô Florence Cathcart.
Một phụ nữ trí thức. Ồ,ồ. Rất vui khi cô đến đây.
Cho là cô biết phải cảm ơn người quản lý.
Tôi tin là vậy. Rất vui vì tôi được phục vụ.
Đứa bé chết trước cả ba mẹ. Thật kinh khủng.
Tôi đã mất 3 đứa rồi.
Tôi cho rằng cô không tin vào cõi âm, cô Cathcart.
Không.
Thật tệ, phải không?
Ngài Mallory sẽ dẫn cô tham quan trường.
Tôi phải đến phòng ăn và hy vọng cô sẽ đến đó.
Ngài Mallory.
Vậy giờ tôi là hướng dẫn viên à?
Ông ấy đang đến. Ông ấy đang đến.
Sau bữa tối sẽ có 1 giờ thư giãn, đó là lúc phải đọc sách.
Sau đó đèn tắt lúc 8h.
Tôi sẽ chỉ cô chỗ Walter được tìm thấy.
Tôi muốn thấy những nơi mà bọn trẻ nói rằng chúng thấy ma.
Có lẽ nên đề nghị Maud đi cùng chúng ta nhỉ?
Hầu hết bọn trẻ thấy ma ở đây, trong đó có Walter
Thật ra, cậu ấy được tìm thấy bên ngoài trên mái hiên.
Nhiều đứa bây giờ sợ đến đây lắm.
Ngài Mallory.
Cô ấy không thích những âm thanh tạp nhạp.
"Ego contemno Latin." Tôi ghét tiếng Latinh.
Phải ngài không, Mallory?
Walter được tìm thấy ở đây.
Ngài Broad đã tìm thấy nó ngay trước bữa điểm tâm.
- Và những cánh cửa này bị khóa? - Mmm-hmm.
Cậu bé có gấu bông hay là con vật đồ chơi gì không?
- Nó ở trong văn phòng đằng trước - Bà có thể mang ra đây không?
Ngài không thích ông ta.
Tôi có lý do riêng. Không cần phải suy xét.
Kính của ông ta đâu? Ông ta thường giả vờ.
Thường đi khập khiểng nữa. Tránh xa những cái mương.
- Mẹ của cậu bé không thể chịu đựng được khi giữ vật này. - Cảm ơn bà.
Và vật này vẫn ở trên giường cậu bé khi nó được tìm thấy phải không?
Phải.
Ngài đã nói rằng có nhiều nơi nhìn thấy ma trong ngôi nhà phải không?
Vâng. Hầu hết là ở phòng ngủ tập thể phía tây.
Maud, có lẽ tôi nên để bà lo chuyện này nhé?
- Tại sao không ở phòng? - Sách của cháu, thưa ngài.
Ngài không sao chứ?
Và ngày mai là giữa học kỳ phải không?
Cha mẹ đến từ phương xa của những đứa bé sẽ ở lại
Vì thế chúng ta phải tìm chỗ khác cho mình.
Cậu bé có bị bắt nạt không?
Người ta gọi nó là "Walter khò khè". Nó bị hen.
Những ai là bạn của nó?
Nó không có bạn sao?
Cô Cathcart, đây là ngôi trường tốt đẹp.
Nhưng nếu cô khác biệt, một sự khác biệt khó chấp nhận...
Và nó không phải là người duy nhất như thế...
" Sau đó vua Arthur nói với ngài Bedivere."
" Tình hình hôm nay đã phá vỡ tất cả
tình bằng hữu cao quý nhất của những hiệp sĩ rạng danh"
"Của những người mà sử sách ghi chép lại.
"Chỉ là họ ngủ một giấc, những người đàn ông tôi yêu quý."
"Tôi nghĩ rằng chúng ta ...
"Chúng ta sẽ không bao giờ có thêm được nữa, ở..."
" Tôi nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ có thêm được nữa, ở tương lai sau này,
" Hãy thỏa chí chúng ta với tiếng nói bằng những việc làm của hiệp sĩ."
Dowden!
Nhanh lên.
Bà quản lý, tôi đoán rằng bà đưa cô gái trẻ này vào lớp học của tôi là có ý gì đó
ngoài việc bắt cô ta chứng kiến hành vi vô lễ của Dowden?
Ngài Mcnair. Những cậu bé,
Tôi biết các bạn đang rất lo lắng và sợ hãi vào lúc này.
Cô Cathcart đến đây là để dẹp bỏ nỗi sợ của các bạn.
Cô ấy là một trong những người thông minh nhất Anh quốc. Cô Cathcart.
Đứng lên.
- Chúng em chào cô. - Chào các em.
Ngồi xuống đi.
Có bao nhiêu cháu nghe Walter nói về hồn ma?
Vậy có ai trong các cháu thấy cậu bé ma chưa?
Cháu đã thấy, thưa cô.
Cháu đứng lên đi.
Cháu có thể đến đây và miêu tả...
Nó rất ghê tởm. Nó ở hành lang phía trên.
- Cháu không muốn... - Mặt của cậu ấy méo lại.
Mờ ảo và bị méo phần nào.
Giống như trong ảnh.
Nhưng cậu ấy bị đau. Khóc lóc.
Nó chính là cậu ấy. Làm ơn giết nó, thưa cô.
Vâng, làm ơn hãy giết nó đi, thưa cô.
Im lặng nào.
Pocket Premo, 12 cuộn phim với thấu kính mặt khum.
Máy ghi âm, một bộ phận của Bell-Tainter.
Máy phun khỏi để phát hiện ra dấu vết tiếp xúc.
Những đứa bé ngủ ở phòng Walter có thể ngủ nơi nào khác trong ngôi nhà không?
Chúng tôi có thể di chuyển nệm của chúng tới phòng ăn.
Máy dò từ trường Marconi.
3 ounce ma-giê và Kali Clorat vào mỗi khay. (ounce:đơn vị khối lượng 1ounce =28,35g)
Khi dây kim loại bị vướng ống kính máy ảnh sẽ chụp trong 13 phần trăm của giây.
và sự tích điện sẽ làm bắt lửa với bột này.
- Những cái này là gì? - Dùng để dò tìm dấu chân.
Hồn ma có dấu chân à?
Không, người ta giả vờ như đó là của hồn ma.
Họ chắc hẳn ghét cô lắm.
Ai? Những nhà duy tâm à?
Không, là những hồn ma.
Yên lặng nào.
Hãy im lặng hoặc là giúp tôi!
Victor, cháu đã chạy cả ngày rồi.
- Có chuyện gì à? - Không ạ.
Mớ hỗn độn này là gì?
Cô ấy có làm điều các bạn nói không ạ? Cô gái đấy ạ?
Mọi người nói gì nào?
Rằng cô ấy sẽ giết hồn ma.
Rằng mỗi đêm sẽ có 1 cậu bé chết cho đến khi cô ấy làm điều đó.
Cô ấy không đến đây để bắt ma.
Cô ấy đến đây để bắt những đứa trẻ tinh nghịch làm trò ma quỷ.
Bây giờ thì im lặng. Nhắm mắt lại.
Sẽ mau tối thôi.
Parry.
Không một ai...
thích...
mày!
Im lặng nào.
Hãy im lặng hoặc là giúp tôi!
Shh! Đứng yên nào.
Xin chào?
Tôi nghe thấy tiếng chuông. Cô vẫn ổn chứ?
Tiếng chuông đầu tiên!
Ba cháu kế tiếp, làm ơn im lặng nào.
Tiếp theo.
Những cậu bé đã được xem xét có thể về lớp ngay bây giờ.
Những dấu chân đó không thể được tạo nên bằng những chiếc tất?
Dấu vết mà tôi thấy rõ ràng là dấu chân trần.
- Về nào! - Đi nào, đi nào
Tại sao chúng ta ở đây, thưa ngài?
Được rồi, xoay vòng, để chân lên nào.
Hiệu trưởng.
Parry.
- Thưa ngài. - Parry.
Cha của cháu sẽ nghĩ thế nào đây?
Cái đêm mà Walter chết, nó thức dậy đi nhà xí.
Nó không đeo kính.
Parry đã dọa cậu bé, dùng cái này để làm mờ đi khuôn mặt mình.
Cháu không có làm. Cháu không làm thế với Walter.
Và đêm qua nó cũng cố làm điều tương tự với tôi. Phải không nào?
Victor.
Họ nói nếu cháu làm vậy
thì sau đó họ sẽ tốt với cháu.
Đừng sụt sùi nữa. Malcolm, làm ơn đi.
Ai?
- Là họ - Thằng bần tiện!
- Im lặng nào! - Nhưng trước giờ cháu chưa làm chuyện đó.
Không phải đối với Walter. Cháu mến Walter. Chúng cháu chơi chung trong các hang động.
- Victor. - Cháu không dọa cậu ấy.
- Không ai biết ai đã làm chuyện này. - Một cậu bé đã chết.
- Không phải cháu! - Được rồi, có thể không chỉ là nó thôi.
Có một cậu bé khác tối hôm qua.
Tôi đã thấy nó ở dưới cầu thang.
Cái gì?
Dowden?
- Không có đứa bé nào khác cả. - Ah, ah, ah. Cháu đứng sau chuyện này.
- Thật đấy , thưa ngài. - Giờ cháu phải chỉ ra đứa đó.
Không có ai khác cả. Làm ơn đi mà!
Cháu phải nêu tên đứa này hoặc là cháu sẽ đứng đó mà ăn đòn. Ngài McNair...
Thật mà. Không có ai nữa cả, thưa ngài.
Làm ơn, cháu đã nói rồi, thưa ngài. Không có đứa bé nào khác cả.
Parry, làm ơn, thưa ngài, cháu hứa, chỉ có mình cháu thôi!
Khoan đã, dừng lại!
Thật mà, cháu đang nói thật.
Vì chúa, ngài đã phá hoại đủ rồi đó, ngài sẽ không được đánh đứa bé.
Cô vừa nói gì?
Ngài đã bôi nhựa thơm lên ngực mình.
Tôi vừa ngửi được từ ngài.
Tôi cũng phát hiện nó vấy bẩn lên mặt kính của cánh cửa kiểu Pháp và trên những tay cầm
và trên con gấu của Walter.
Ngài...ngài đã ở đó vào cái đêm mà Walter chết.
Tôi phản đối. Đây là...
Vậy cậu bé có phản kháng không khi mà ngài thấy nó dưới cầu thang,
xé toạc con gấu của nó và để nó lại trong bóng tối?
Tôi đến đây để bảo vệ những đứa bé khỏi những nỗi sợ và ngài....
Ngài thỏa thích làm cho chúng sống trong nó.
- Cô không thể chết vì sợ được. - Không.
Nhưng có thể chết vì lên cơn hen suyễn.
- Cậu bé còn sống khi tôi bỏ nó lại - Malcolm.
Nó đang khóc
cố nói rằng nó thấy một hồn ma.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ mình đã chịu đựng nó đủ rồi.
Không bao giờ là đủ khi nuông chiều thái quá, Robert à.
Những đứa bé này cần phải mạnh mẽ
Mạnh mẽ hơn chúng ta.
Malcolm, anh không phải là người trên trái đất này mà tôi nên bảo vệ nữa.
Nhưng cha mẹ của nó sẽ tới đây chút nữa, và tôi buộc phải yêu cầu anh rời khỏi trường này
từ bây giờ.
♫ Be still, my soul
♫ Though dearest friends depart
Có một thằng cha ở một cái rãnh cách chúng ta không xa.
Ông ta thường hát bài thánh ca này khi hoàng hôn.
Thật kỳ quặc khi tồn tại như vậy từ trước đến nay.
Những đứa bé đang thay đổi. Cô nên vui mừng.
Semper veritas.
- Mmm. - Sự thật luôn có giá của nó.
Sự ra đi của một người đàn ông phá hoại
Oh, tôi không nghĩ về Malcolm.
Cũng không phải cô.
Tôi đã thấy cô.
Ngay khi cô chứng tỏ rằng ma quỷ chỉ là trò bịp, điều gì đó đã xảy ra với cô.
- Cô đột nhiên... - Làm ơn đi, Robert.
Tôi đã làm xong những gì được yêu cầu.
Đã chứng tỏ rằng không có gì phải sợ hãi.
Không có gì cả.
Cô rời nhà thờ sớm.
Ngài Judd.
Cô đang về nhà à?
Tìm hồn ma của cô?
Một trường hợp khác cần phải xem xét đó là khi Mcnair bị vật bởi những con chó.
Sau tất cả những gì ngài ấy đã thông suốt.
Ngài biết không, tôi tự hỏi liêu có ai trong chúng ta thực sự biết được
những gì ngài ấy đã thông suốt, ngài Judd ạ.
- Cô không nên nói với tôi như vậy. - Xin lỗi?
- Tôi xin lỗi, tôi không có ý... - Cô nghĩ tôi không biết sao?
Ở nhà là sai lầm phải không?
Đi xuống đây
và nói với tôi điều đó?
Để tôi nói cho cô nghe, quý cô ma quái ạ.
Nó là người sống mà cô đang theo dõi.
Không phải người chết.
Cô ấy đây rồi. Giờ cố gắng quên hết những gì về nó.
Về nhà thôi nào. Bánh ngọt và bánh pudding.
Cháu bé may mắn.
Chúng ta vẫn có khoảng thời gian đẹp đẽ.
Cô luôn nói như vậy.
Bà cô may mắn. Cô luôn nói như vậy.
Không!
Không có gì cả.
Tạm biệt. Gặp lại trong 1 tuần nữa.
Kiểm tra bên ngoài ngôi nhà trước khi đi nhé, ngài Baxter.
Có người gipxi (ấn độ) ở nông trại Tarrow.
Bố mẹ đi nước ngoài hả Tom?
Họ sống ở Ấn Độ.
Mất 3 tuần để đến Ấn Độ. Có nhiều cọp ở đó.
Tạm biệt, cô quản lý.
Mary.
Cô đã tới đó rồi ạ?
Chưa.
Nhưng con thấy những con sư tử ở châu Phi.
Một con thậm chí đã tấn công cô.
Làm sao cô thoát chết?
Hình như cô được dân làng cứu.
Thật ra là một tù trưởng bộ lạc.
Ông ta có giết con sư tử không?
Cô còn rất nho, cô nghĩ vậy.
Dân làng đưa cô vào trong và chăm sóc cô cho đến khi có người cứu tế đến.
Họ gọi cô là "Mowa-Zee".
Búp bê trắng.
Cô tự hỏi là họ đã nghĩ gì về cô khi thấy cô ở trong tình trạng ngốc ngếch như vậy.
- Tom, cháu bỏ chúng ta đi à? - Bố mẹ có mang cháu đi cùng không?
Những con sư tử có bị giết không ạ?
E rằng là có.
Tom, cô Cathcart và cô muốn nói chuyện riêng của người lớn.
Cháu thích nghe chuyện người lớn ạ.
Bây giờ.
Tạm biệt, Mowa-Zee.
Maud, đó là 1 tai nạn.
Tôi đánh rơi bao thuốc lá.
Làm sao người nào đó như cô lại có thể muốn làm việc đó?
Tôi không muốn nói về nó nữa.
Đừng đi. Cô à, chuyện gì đó đã xảy ra với cô.
Bây giờ cô không thể rời ngôi nhà này được
Làm ơn đừng gọi tôi là cô nữa. Florence là được rồi.
Và tôi không thể ở đây nữa.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đi trong một giờ nữa.
Tôi biết.
Tôi biết anh ở đó, Robert.
Làm ơn đừng đi.
Đừng đi.
Cô chắc hẳn là quý cô ma quái.
Vào đi
Chào.
Chào
Yên lặng nào.
Hãy yên lặng hoặc là giúp tôi!
Ngài Mallory, tôi cần ngài giúp.
Cô chưa đi sao?
Một vài thiết bị cần điều chỉnh lại.
Tôi có thể...tôi không hiểu.
Cô đã tóm được thủ phạm rồi. Muốn làm thêm nữa sao?
Oh, cô có thể... Không, cảm ơn.
Cô không thích rượu nâu à?
Cô cần phải giữ tỉnh táo.
Cháu không nghĩ cháu sẽ uống rượu
- Nó làm cháu cáu gắt và buồn nôn - Ngài Judd,
ngài được hoan nghênh cùng tham gia với chúng tôi.
Còn nhiều việc phải làm, cô quản lý à.
Mallory.
Ngài Mallory.
Florence, cô đang làm gì thế?
Tôi được đưa đến đây để giải thích hiện tượng siêu nhiên trong ngôi nhà này
và dù gì đi nữa mọi người có thể tin tôi đã làm việc đó.
Tôi đã trải qua một loạt những ảo giác ở đây,
một đứa bé di chuyển khắp ngôi nhà cứ như thể là không có tường hoặc sàn nhà vậy.
Ngài đã nói rằng một đứa bé bị sát hại tại đây.
Chuyện gì xảy ra nếu chuyện đó cũng được gây ra bởi...
Cô đang hành động thế này vì một cảm giác sao?
- Sáng hôm nay, cô đã... - Nó không phải là cảm giác nữa!
Đây là một luận điểm. Nó là khoa học.
- Nói tôi nghe về tên sát nhân thật sự đi. - không thể chắc rằng là có một tên.
Thứ gì đó đã gây ra chuyện này. 2 giờ trước, cô...
- Florence, tại sao cô làm chuyện này? - Florence.
Chuyện gì thế? Nhiệt kế đã thay đổi.
Có nghĩa là lối này của hành lang đột ngột trở nên
lạnh hơn nhiều với những lối khác
Ngài đã nói đây là một mật thất.
Những người hầu phòng thường có những tủ kính bí mật
để chứa giẻ lau, chổi và những thứ tương tự.
Thậm chí là cầu thang đi lên tầng trên.
Tôi biết cái này.
Nó là những câu thơ dành cho trẻ nhỏ.
Bọ rùa, bọ rùa,
bay khỏi tổ mau.
Tổ của mày đang cháy.
Những con bọ con mất rồi.
Chỉ còn một con thôi.
Chúng ta phải hành động. Khóa ngôi nhà lại.
- Florence, cô không cần... - Robert, khóa ngôi nhà lại đi.
Đây chẳng là gì cả, nó là bài đồng giao vớ vẩn.
Cháu thấy sợ.
Tom.
- Tom - Nó muốn bắt cháu.
Tom, không có chuyện gì xảy ra với cháu cả. Không có gì đâu.
Cô hứa đấy.
Bây giờ tôi phải làm việc. Tôi sẽ lên cầu thang nếu cô cần.
Cháu có thể ngồi với cô không? Cháu sẽ không nói chuyện đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Cháu gặp khó khăn khi nói chuyện.
Nhưng cháu không nói nhiều.
Cô có bạn ở trường không?
Cháu có thể nói chuyện với cô.
Cháu đã kết giao với những người bạn tin cậy. Một vài lần.
Chuyện đó không có gì sai cả. Nhiều đứa bé vẫn thế mà. Cô cũng có bạn.
Tên chú ấy là gì ạ?
Cô không chắc cậu ấu có tên.
- Bạn cháu có tên chứ? - Cô vẫn còn cô đơn.
Phải không ạ?
Cháu có thể nói.
Với những đứa bạn trong trường nữa.
Cháu có thể nói
Cô đã từng một lần có một người bạn thật sự.
Và cô không có ai nữa.
Cô đã yêu chú ấy hay sao ạ?
Vâng, cô yêu chú ấy.
Chú ấy là người tử tế, là người đàn ông tốt.
Nhưng cô thì...
Cô đã làm gì đó rất ngu ngốc và tàn nhẫn.
Cô nghĩ mình sợ mất chú ấy, cô yêu chú ấy nhiều lắm.
Chú ấy tham gia chiến tranh.
Cô đã làm gì?
Cô viết thư va nói vơi chú ấy rằng
Cô không thể kết hôn với chú ấy được và cô không còn yêu chú ấy nữa.
Chú ấy đã nói gì ạ?
Chú ấy đã chết
Không lâu sau khi nhận được bức thư.
Nhưng cô vẫn yêu chú ấy.
Đó là lý do cô muốn chú ấy quay về.
Cảm ơn cô, Mowa-Zee.
Tôi không nghĩ là có nơi nào khác trên trái đất này
mà người ta thấu hiểu sự cô đơn hơn nơi này.
Cô đang tự hành hạ mình. Đó là những gì cô đang làm ở đây phải không?
Chứng minh đi chứng minh lại là cậu bé thực sự chết rồi à?
- Xoắn lưỡi dao lại hơn nữa à? - Ngài đã nói vơi tôi.
Tại sao? Có phải là tội lỗi không?
Thuyết giáo cho tôi trong khi ngài đang xé toạc chân mình ra thành từng mảnh
như thể là điều đó khiến ngài cảm thấy tốt hơn khi đang tồn tại
Cô không biết cô đang nói gì đâu.
Robert.
Tôi đang sợ hãi.
Và tôi không thể sống với điều đó.
Và vâng, ngài nói đúng, tôi phải trả giá cho việc mình làm.
Tôi căm ghét bản thân mình nhiều và nhiều hơn nữa, nhưng tôi không thể sống với nỗi sợ.
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ tự sát mất.
Con 4 đỏ vào chỗ con 5 đen.
Mỗi lá bài đều có chỗ của nó.
Khi nào chúng được đặt đúng chỗ, thì cháu sẽ thắng.
Và lá này vào đây.
Lá này vào đây.
Con 8 đen vào chỗ con 9 đỏ.
Sẽ tốn thời gian đấy.
Đó là lý do tại sao người ta gọi nó là sự kiên nhẫn.
Cô ấy dưới cầu thang.
- Mowa-Zee. - Tom. Tom!
Tom!
Cô biết đó là cháu, Tom.
Cô sẽ không đuổi theo cháu đâu.
Chơi tiếp đi.
Florence.
Tại sao mày lại làm chuyện này?Mày!
Tao nghe tiếng mày cười.
- Tao nghe tiếng mày cười. - Florence!
Mày dẫn tao gặp một người đàn ông. Hắn là ai? hắn là ai?
Có một..Có một người đàn ông! Có một..Có một người đàn ông!
Thôi đi!
Là do tất cả các người!
Tất cả các người làm chuyện này!
Mày, mày..
Mày là thằng bé kinh khủng và tàn nhẫn.
Florence!
Tôi ghét cô!
Thomas Hill, cháu sẽ phải quay lại đây và xin lỗi.
Đừng ra lệnh cho cháu. Cháu không làm gì sai cả.
Tôi không còn nhận ra cô nữa.
Tôi đã nghĩ cô là một cô gái tử tế, dễ thương nhưng giờ...
Giờ thì chẳng còn gì cả.
Cô là một vỏ bọc ghê tởm.
Cô ấy rất bấn loạn.
Cháu phải hiểu điều đó.
Cô ấy thương cháu rất nhiều, rất nhiều.
Cô ấy không quan tâm đến cháu.
Có thể cháu cũng chết giống Walter.
Cháu ghét cô ấy.
Robert, tôi cần ngài giúp.
Hắn ta có một khẩu shotgun, và hắn đứng đó
Có người làm chứng chuyện này.
Tôi có thể đốt sáng tấm hổ phách, nhưng anh...
Tôi không sao.
Nếu anh có thể nhấc chúng lên.
Tốt rồi.
Bóng tối thường làm phiền tôi
Sau đó, dĩ nhiên, nó trở nên an toàn, không có đạn bắn tỉa, hay là...
- Cảm ơn, nhưng
là một chú bé, tôi nằm rúc trên giường mình.
muốn thấy những gì ở ngoài nhưng mở mắt ra thì rất sợ.
Cảm ơn.
Không bao giờ tăm tối hơn khi chúng ta nhắm mắt lại và chưa ngủ được.
Tại sao lại như thế?
Cảm ơn.
Sự chuyển động không bị mờ vì thế mà khi hắn ta di chuyển
một trong những tấm này vẫn chụp lại rất rõ.
Tại sao cô nhắm mắt lại, Florence?
Hắn ta đâu?
Ôi chúa ơi.
Không.
Anh có thật.
Đúng vậy.
Tại sao những điều này lại ở đây? Họ muốn gì ở em?
Có thể họ không ở đây vì em.
Tom, ở đây. Đừng rời khỏi phòng.
Không! Không! Không!
Mở cửa đi.
Cháu vừa rời khỏi phòng phải không? Có gì đó đã xảy ra với Florence.
- Hứa với cô là cháu sẽ ở đây. - Dạ được ạ.
Tom!
Cháu hứa.
Maud! Florence!
Tôi đã thấy cô.
Tôi đã thấy cô với anh ta.
Anh hùng thời chiến tranh.
Tôi không biết anh đang ...
Tôi đã từng thấy nhiều thứ qua những cửa kính này nhưng không phải điều đó.
Những người phụ nữ. Chỉ là dựng lên những câu chuyện cảm động thôi phải không?
Họ được gửi đi, cô biết đó. Họ không đăng ký.
Đột nhiên họ trở thành anh hùng.
Thật nực cười
Ngài chẳng làm gì cả.
và ngài nghĩ ngài có thể bắt chước như anh ấy sao?
Cô nên cẩn thận với lời nói của mình
Ngài...ngài chẳng làm được gì trong khi những người khác đã cống hiến...
Không!
Robert! Robert!
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì, Florence?
- Florence, chuyện gì vậy? Cô gái của tôi! - Florence!
Judd tấn công em.
Hắn ta cố...hắn ta cố... Em nghĩ mình đã giết hắn.
- Em nghĩ mình đã giết hắn. - Maud, lấy cái chăn.
Đi tắm đi nào, ngay bây giờ, làm ơn.
Đâu rồi? Judd đâu rồi?
Ngay cạnh hàng cây cuối đường.
Không, vào trong đi. Đến chỗ Maud và ở đó. Em nghe chứ?
Robert, Robert đừng nói với Tom.
Tom?
Tom bé bỏng. Cậu bé đã khiếp sợ đủ rồi. Nó là đứa bé duy nhất ở đây.
Florence, không có đứa trẻ nào ở đây. Chỉ có 3 chúng ta!
Cái gì?
Mowa-Zee.
Cháu không có ý dọa Walter đêm đó.
Cô biết
Cô tin cháu
Cháu có thể điều khiển nó à?
Thỉnh thoảng thôi.
Nhưng cháu không biết tại sao cậu ấy lại thấy cháu.
Không ai thấy cháu cả
Cháu không thể để họ thấy
Chúng ta thấy những gì chúng ta muốn
Cậu ấy cần một người bạn
Cháu cũng vậy
Nhưng cháu lại sợ hãi. Khi cháu nghe tiếng nhạc từ con thỏ búp bê đó,
cháu đã nói rằng ai đó sẽ đến bắt cháu.
- Cháu sợ ai vậy? - Cháu không thể nói.
Làm ơn, hãy nói cho cô nghe, làm ơn đi.
Cô phải nhìn thấy chính bản thân mình
Đó là cách duy nhất giúp chúng ta giống nhau
Lặp lại nào
Gì?
Hứa là cô sẽ không bỏ đi lần nữa.
Mousie.
Mow-zee?
Nhìn vào ngôi nhà đồ chơi, nhìn nó đi.
- Không. - Cô đã bắt đầu nhớ lại.
- Cháu biết cô có thể. - Không.
Nhìn nó đi. Cô sẽ nhớ phần còn lại.
- Nhìn nó đi - Cô không muốn nhìn.
Cô đã bắt đầu nhớ, cháu biết mà. Nhìn ngôi nhà đi.
- Tôi không muốn nhìn! Tránh xa tôi ra! - Nhìn ngôi nhà đi.
Mousie.
Cô đã bắt đầu nhớ! Cô đã bắt đầu!
Cô đã bắt đầu nhớ! Cháu biết cô làm được!
Nhưng cô hãy tiếp tục và tiếp tục!
Tôi không muốn nhìn các người! Tôi không thể sống như thế này!
Nhìn nó đi. Cô sẽ nhớ phần còn lại.
Cô không biết gì cả! Chính cô đã âm mưu dựng lên chuyện này và đùa với tôi!
Không ai âm mưu gì cả. Chẳng qua là chúng ta không thể giữ được nữa thôi.
Anh có thể chăm sóc nó. Anh đã không nói năng trong nhiều ngày.
Anh không thèm nói chuyện với tôi. Thậm chí anh không thèm nhìn nó.
Im đi nào. Cô sẽ yên lặng hoặc là giúp tôi!
Con của chúng ta? Anh khinh thường nó.
Anh là con quái vật! Nó không phải là con trai!
Nhưng nó sáng sủa, dễ thương, và...
- Cho tôi 1 thằng con trai! Ở đây! - Anh đã có 1 đứa rồi!
Anh nghĩ tôi thấy thế nào khi nhìn đứa con trai khốn nạn của anh
chạy vòng quanh với...đứa con trai khốn nạn của anh chạy quanh với Florence!
Đừng lôi Tom vào chuyện này!
...vì chị mà chúng ta phải trả giá...
Mummy! Mummy!
Lùi lại đi, Florence. Mày không thề giúp gì cho mẹ mày đâu.
Cút ra chỗ khác mau!
Mày không thể giúp được mẹ mày đâu. Cút ra chỗ khác mau!
Mày không thể giúp được mẹ mày đâu. Cút chỗ khác mau!
Tao cần mày cút đi chỗ khác.
Làm ơn đi, bố.
Mousie, Mousie, chạy đi! Chạy đi!
Mày nghĩ tao không biết nơi mày trốn à?
Tao biết con chuột bé nhỏ của tao trốn ở đâu trong những giây phút cuối cùng của nó.
Mousie bé nhỏ.
Mousie bé nhỏ
Bố thật sự rất tiếc, Mousie bé nhỏ.
Bố sẽ tìm con, con yêu à.
Bây giờ con phải đi với mẹ thôi.
Mousie.
Mousie bé bỏng.
Cô chưa bao giờ nói "trường học"
Ngay từ lúc cô đến, cô đã gọi nơi đây là một ngôi nhà.
Cô, dì vú.
Mẹ của Tom.
Cô nghĩ rằng đưa cháu đến nơi này là đủ rồi.
Nhưng cháu không nhớ cô, cháu đã quên hết những điều kinh khủng ấy.
Cô biết một chút suy nghĩ của cháu đã che giấu nó đi.
Nhưng có một điều làm cô chắc chắn.
Cháu đã thấy nó
Cháu đã thấy...
Đứa con yêu
của cô
đứa bé bị sát hại,
nó đã sống ở đây suốt những năm này với những người bạn mà nó có thể không bao giờ đó.
Cháu là bạn của nó.
Chúng cháu đã sẻ chia mọi thứ.
Một người cha,
mọi thứ.
Nhưng cháu cần phải hiểu.
Rằng tại sao mà cô bảo Tom dọa cháu nhiều lần.
Chỉ để cháu ở lại đây thôi.
Bởi vì cô biết những gì là tốt nhất cho cháu.
Cô luôn biết điều đó.
Bởi vì cô đã nuôi nấng cháu.
Cô là vú nuôi của cháu.
Cô trông chừng cháu.
mang cháu về,
làm con nuôi.
Vì cô mà cháu phải chịu tổn thương giống như con trai cô.
Cô không bao giờ đòi hỏi bất cứ gì của thế giới này.
Nhưng thật chẳng khác gì địa ngục trần gian
khi ban cho người ta tình yêu thương
rồi lại cướp nó đi mất.
Em Tom.
Tôi đã quên hết mọi thứ
Có lẽ không phải mọi thứ.
"Bị sư tử ăn mất"
À, tất cả ký ức đều bị đánh lừa theo một cách nào đó.
Em không thể trách móc ai vì đã để em tin vào chuyện gì đó.
Mmm.
Em không cần phải lo lắng.
Sẽ không ai tìm thấy xác của Judd.
Anh đã chôn cất cho hắn chu đáo hơn nhiều người rồi.
Anh cũng thấy hồn mà của riêng mình nữa phải không?
Giờ họ có ở đây với chúng ta không?
Những người bạn của anh.
Họ cũng giống bạn em thôi.
Họ không có quyền gì cả.
Không việc gì mà anh phải tự hành hạ bản thân mình nữa.
- Họ chết. Anh thì còn sống. - Không phải.
Một cuộc sống bị ám ảnh
thì không còn là cuộc sống nữa.
Có thể là chúng ta
tự hóa thành hồn ma đấy.
Thắp đèn lên, lấy vài cái ly.
Ai đó đã nói rằng rượu khiến người ta cáu gắt và buồn nôn.
Tom, gì...Nó là gì? Chuyện gì thế?
Mẹ nói rằng nó không hề gì đâu.
Bà ấy nói rằng cô sẽ muốn chúng ta cùng uống.
Những đứa bé cô đơn nhất giờ cũng đang bắt đầu nhìn thấy được Tom.
nhưng nó có nghe cô không? Nó sẽ trốn? Nó cần cô.
Maud, cháu sẽ về nhà.
Hãy hình dung cháu đã bộc lộ nỗi sợ như thế nào khi nào khi đi ra bờ hồ
trước khi cháu thấy được sự thật.
Nhưng giờ thì ổn rồi.
Bởi vì nó đã có cô mãi mãi.
Mọi thứ đã về đúng chỗ của nó.
Maud
biết rõ nhất.
Robert!
Florence?
- Florence? - Mr. Mallory!
Florence và tôi sẽ rời khỏi chỗ này ngay bây giờ.
Tom cần được ở bên gia đình.
Florence? Florence?
Robert, tủ thuốc trong phòng của Maud. Nhanh lên.
Có thứ gì đó làm em choáng. Có thứ gì đó làm em choáng.
Ôi, chúa ơi! Không! Không!
Tom?
Đừng giận, em chỉ nhớ chị thôi.
Lúc nào cũng vậy.
Cả đời chị chưa bao giờ được hạnh phúc, chưa được giây phút nào từ khi em rời xa chị.
Nhưng chị không thể...chị không thể...chị không thể đi được.
Em biết điều đó mà phải không?
Em là người bạn duy nhất mà chị có.
Nhưng nếu chị đi với em bây giờ, thì linh hồn chị sẽ không bao giờ được hạnh phúc, và chị...
Chị có thể cũng vậy, cảm ơn em.
Chị không cần em
Không ai cần em hết.
Tom, em phải dũng cảm lên.
Em có thể đi đi xuyên ngôi nhà như thể là không có bức tường nào phải không?
Không tường và không sàn nhà.
Giúp cô ấy với, giúp với, giúp với!
Vậy thì bay đi, em Tom.
Bay lên đi.
Chị đã chết chưa?
Chị đang chết à?
Chị không biết.
Chị cần ngủ một chút.
Chị cần nhắm mắt lại.
Em sẽ ở đây với chị.
Em hứa.
Cho dù chị không thấy được em nữa.
Chị có thể...
Có thể cảm nhận được em ngay lúc này.
Tôi đã nói những đứa bé rằng đó chỉ là một tai nạn.
Mọi chuyện sẽ tan biến hết. Bọn trẻ cảm phục cô ấy.
Chúng ta cũng vậy Uh-uh-uh.
Tôi chỉ nghĩ rằng tai nạn của Walter tác động mạnh đến cô ấy hơn chúng ta nghĩ.
Hãy nhớ kỹ, cô Cathcart không giúp được gì.
Tôi nghi ngờ rằng cô ấy chưa tự hồi phục hoàn toàn được.
Ông biết không, tôi đã đọc một đề tài vào học kỳ trước.
Những suy nghĩ của các quý cô không thể thích hợp với giáo dục bậc cao được.
Anh biết em ở đó.
Như thế là hơn được hiệu trưởng của anh rồi đấy.
Em thường chơi ở đây.
Trốn tìm.
Cô ấy...
Maud sẽ ngồi đằng kia.
Em đang nghĩ về việc sẽ viết cuốn sách khác.
"Giải thích hiện tượng ma quái"
Oh, Chúa giúp chúng ta.
Victor, buộc dây giày lại.
- Chào cô - Chào cháu, lần nữa.
Thật ra, Robert, anh có thể nói tài xế đến đợi em
ở cuối đường không?
Em thích đi bộ.
Luôn là vậy.
Vào thứ bảy hàng tuần.
Không nhìn thấy được họ...
thì không có nghĩa là quên hết đâu.
Không đâu.
Chào cô. Chào cô.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)